1. The function is valid also for Pleurogenoides medians and Fasciola hepatica but with other constants.

Sie gilt auch für Pleurogenoides und Fasciola, jedoch mit anderen Werten für die Konstanten a, α und b.

2. Variance analysis of these surface values revealed clear differences between the time categories, especially in the medians.

(10-Stunden-Intervalle) zusammen, ergibt die Varianzanalyse Unterschiede der Meßwerte — vor allem des Medians -zwischen den einzelnen Zeitklassen.

3. The inclination angle of the cup was a median of 44.1° and the position of the stem a median of 0° varus/valgus.

Der Pfanneninklinationswinkel betrug median 44,1°, die Schaftstellung median 0° Varus/Valgus.

4. There is interaction between vestibular and median nerve afferents within the overlap zone.

Es besteht Interaktion der evoked potentials zwischen Vestibularisund Medianus-Reizung in dieser Übergangszone.

5. The median reduction in seizure frequency using topiramate as adjunct therapy was 44%.

Die mediane Reduktion der Anfallsfrequenz betrug 44%.

6. The load to failure, system rigidity, and the median fatigue limit were determined.

Ermittelt wurden die Versagenslast, die Systemsteifigkeit und die mittlere Ermüdungsgrenze („median fatigue limit“).

7. The abductor pollicis brevis muscle, preoperatively innervated by the median nerve, did not respond to electrophysiological stimulation of the transected median nerve but to stimulation of the ulnar nerve via the nerve graft.

Hingegen war eine Stimulation ausgehend vom Nervus ulnaris bei allen Tieren möglich. Die Nerventransplantatlängen betrugen im Mittel 2,3 cm.

8. The median preoperative convergent angle in the primary position was reduced from 28° (range 16°–60°) to a median angle of 0°, sometimes only latent (range D 7°–C 4°) in the late postoperative period.

Der mittlere präoperative konvergente Schielwinkel in Primärposition konnte von 28° (Bereich 16–60°) auf einen teilweise nur latenten Winkel von 0° (Bereich D 7°–C 4°) in der spätpostoperativen Periode reduziert werden.

9. The field generator must be positioned in the median longitudinal plane of the vehicle.

Die felderzeugende Anlage muß auf der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.

10. Median colony count for aerobic spore-forming bacteria was 0.2 cfu/10 ml container content.

Der Median lag insgesamt bei 0,2 cfu/10 ml Verpackungsgefäß in Bezug auf aerobe sporenbildende Bakterien.

11. Visual acuity ranged from light perception to 20/20 with a median of 20/100.

Bei 39 Patienten betrug der Visus bei der letzten Kontrolluntersuchung 0,1 oder weniger.

12. point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;

Punkt 4: an der Stelle des kleinsten Krümmungsradius auf der längsten horizontalen Mittellinie;

13. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Laut mittlerem Geschäftsplan wird das Buchergebnis #/# ca. #,# % des Umsatzes erreichen

14. The median lethal alkalinity for T. s. chilwae in artificial lake water is 61.6 meq/l.

Die mediane letale Alkalinitat für T. s. chilwae im künstlichen Seewasser ist 61.6 meq/l.

15. Absorption Following subcutaneous administration to patients with type # diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in # h

Absorption Nach subkutaner Gabe an Typ # Diabetiker erreicht Exenatide eine mediane Spitzenplasmakonzentration nach # h

16. Accuracy was defined as the concordance between the raters' grade and the median of the observers' grade.

Genauigkeit definierten wir als die Konkordanz zwischen der Benotung des eigentlichen Prüfers und dem Median der Benotung der Nachprüfer.

17. Acute injury to the abdomen was the major cause accounting for 54.1% of all emergency surgical procedures with a median intervention duration of 137 min followed by head injuries accounting for 26.3% with a median duration of 110 min.

Akute Verletzungen des Abdomens standen mit 54,1% der Notfalloperationen und einer mittleren Operationsdauer von 137 min im Vordergrund, gefolgt von 26,3% der Eingriffe bei Schädelverletzungen mit einer Operationsdauer von 110 min.

18. The filter has a band pass characteristic with a very rapidly variable median frequency in wide ranges.

Das Filter weist Bandpasscharakteristik mit einer in weiten Bereichen sehr schnell variierbaren Mittenfrequenz auf.

19. Metastatic renal cell carcinoma has a poor prognosis with a median overall survival rate of approximately 2 years.

Das metastasierte Nierenzellkarzinom (mNZK) hat bei einer medianen Gesamtüberlebenszeit von etwa 2 Jahren eine insgesamt schlechte Prognose.

20. the striking face of the impactor is at an angle of #° to the median longitudinal plane of the cab

die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von #° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet

21. the striking face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal plane of the cab.

die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von 20° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet.

22. The paramedian and median angiomas occupy a special position because the optimum treatment of total excisiou is not possible with them.

Eine Sonderstellung nehmen die paramedianen und medianen Angiome insofern ein, als hier die optimale Methode der Totalexstirpation nicht möglich ist.

23. This is deemed to be demonstrated when the vertical median planes of individual adjacent positions are at least 440 mm apart.

Dies gilt als nachgewiesen, wenn der Abstand zwischen den vertikalen Mittelebenen der einzelnen angrenzenden Sitzplätze mindestens 440 mm beträgt.

24. The electrophysiological examination revealed normal motor and sensory conduction velocities in the median nerve; the sensory action potentials were polyphasic and reduced in amplitude.

Die neurophysiologische Untersuchung ergab normale motorische und sensorische Leitgeschwindigkeiten. Die sensorischen Nervenaktionspotentiale waren polyphasisch und zeigten eine niedrige Amplitude.

25. The actual premium is the median average for the five different categories of foreign buyers depending on their solvency and risk of default.

Als tatsächliche Prämie wurde der mittelfristige Durchschnitt in Bezug auf fünf nach Solvabilität und Ausfallrisiko gestaffelte Kategorien ausländischer Abnehmer veranschlagt.

26. In the median aesthetes rhabdomeric visual cells are present; in the lateral ones they have become ciliary “lamellate cells” which are probably also active photoreceptors.

Median sind es rhabdomere Sehzellen, wie sie alle anderen bisher untersuchten Arten aufweisen, lateral hingegen ciliäre „Lamellenzellen“.

27. P#-a vertical plane passing through the O point and forming an angle of #o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle

P#-eine vertikale Ebene, die durch den Punkt # geht und einen Winkel von #o nach links mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs bildet

28. The fibre diameters are measured at a screen magnification of × # or greater using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter

Die Faserdurchmesser werden mit einem Rastervergrößerungsfaktor von × # # oder mehr nach einem Line-Intercept-Verfahren gemessen, das eine unverfälschte Schätzung des mittleren Durchmessers ergibt

29. segment perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle measured from point Z in the direction of the anchorage and having a length of 120 mm;

Segmentstrecke von 120 mm Länge rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs, gemessen vom Punkt Z in Richtung der Verankerung;

30. Absolute and relative refractory periods and the sensory conduction velocity of the median and ulnar nerves were determined in six patients suffering from hypokalemia of various origins.

Bei 6 Patienten mit chronischer Hypokaliämie verschiedenen Ursprungs wurden die absolute und relative Refraktärperiode sowie die Nervenleitgeschwindigkeit an sensiblen Fasern des N. ulnaris und N. medianus bestimmt.

31. The most recent clinical trials using adjuvant chemotherapy consistently indicate that median survival times of 20–23 months and 1-year survival of 20% can be achieved.

In den zuletzt publizierten Studien wurde mit Hilfe der adjuvanten Chemotherapie ein Gesamtüberleben von 20 bis 23 Monaten und ein 1-Jahresüberleben von etwa 20 % erreicht.

32. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

33. In comparison to median sternotomy minimally invasive access for valve surgery is associated with improved perioperative results in all patient subgroups and undisputed cosmetic and functional advantages.

Minimalinvasive Operationstechniken für Klappenoperationen gehen, verglichen mit Operationen über die komplette Sternotomie (MS), in allen Subgruppen mit besseren perioperativen Ergebnissen sowie klaren kosmetischen und funktionellen Vorteilen einher.

34. These findings are regarded as a further indication, that the “gomoripositive” substances of the outer layer of the median eminence play a significant role in controlling adrenocortical function.

Die Befunde werden als weiterer Hinweis dafür betrachtet, daß die „gomoripositiven“ Substanzen der Zona externa infundibuli eine Bedeutung für die Steuerung der Nebennierenrindenfunktion haben.

35. the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards of 30° to the longitudinal median plane of the vehicle,

zwei senkrechten Ebenen durch die beiden seitlichen Ränder des Schilds, die mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von 30° nach außen bilden;

36. From here afferent vessels providing terminal loops take their origin. In the median part they penetrate into the internal zone, some of them reaching the bulbous protrusions.

Daraus entspringen Zuflußgefäße für terminale Gefäßschlingen, die im medianen Bereich in das Organinnere — einige bis in die Vorwölbungen —dringen.

37. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics, to the following address:

Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

38. The leading edge of the front mudguard is bounded by two vertical planes forming a horizontal angle of 45° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.

Die Vorderkante des vorderen Kotflügels wird von Ebenen begrenzt, die einen horizontalen Winkel von 45° zur Längsmittelebene des Fahrzeugs bilden.

39. the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards of #° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle

zwei senkrechten Ebenen durch die beiden seitlichen Ränder des Kennzeichens, die mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von #° nach außen bilden

40. — ZX: segment perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle measured from the Z point in the direction of the anchorage and having a length of 120 mm;

— ZX: Strecke einer Senkrechten auf der Längsmittelebene des Fahrzeugs, die vom Punkt Z zur Verankerung gemessen 120 mm lang ist;

41. - ZX: segment perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle measured from the Z point in the direction of the anchorage and having a length of 120 mm;

- ZX: Strecke einer Senkrechten auf der Längsmittelebene des Fahrzeugs, die vom Punkt Z zur Verankerung gemessen 120 mm lang ist;

42. The difference between the two major groups of female aconuresis should be taken into account, as well as the distinction between the median and lateral defect regarding the descensus genitalis.

Neben der körperlichen Exploration sollte die Perinealsonographie als nichtinvasives diagnostisches Mittel der Funktionalität des Beckenbodens und seiner Pathologien hinzugenommen werden.

43. These angles are measured from the centre of the sensor aperture relative to a horizontal straight line through its centre and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.

Diese Winkel werden vom Mittelpunkt der Sensoröffnung im Verhältnis zu einer horizontalen Geraden durch ihren Mittelpunkt und parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs gemessen.

44. Congenital aglossia, microglossia and the exceptional findings of a cleft tongue associated with a median cleft of the mandible and lower lip were demonstrated in the group of rare lingual malformations.

Von den selten vorkommenden Mißbildungen der Zunge wurde die Aglossia congenita, die Mikroglossie, sowie ein außergewöhnlicher Befund einer Zungenspalte mit medianer Spalte von Unterlippe und Unterkiefer dargestellt.

45. ‘longitudinal tilt (lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

„Längsneigung (ln)“: tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der größten Neigung liegt (Abbildung 2);

46. The processed EEG with the median frequency, spectral edge frequency or bispectral index are important scientific tools to quantify central anaesthetic effects especially to develop pharmacodynamic- pharmacokinetic models of anaesthetic action.

Das verarbeitete EEG, etwa mit den Parametern Medianfrequenz und spektraler Eckfrequenz sind wichtige wissenschaftliche Instrumente, um zentrale Anästhetikaeffekte zu quantifizieren und phamakodynamisch-pharmakokinetische Modelle zu entwickeln.

47. Reproductive system and breast disorders Amenorrhoea was observed to be ongoing at the median follow-up time of # months in # patients out of the # patients with amenorrhoea at the end of the chemotherapy

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Nach einer medianen Nachbeobachtungszeit von # Monaten bestand eine Amenorrhö bei # von # Patientinnen, die schon am Ende der Chemotherapie eine Amenorrhö aufwiesen

48. 1.5. 'longitudinal tilt (lt)' means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. "Längsneigung (ln)": tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der grössten Neigung liegt (Abbildung 2);

49. 1.5. «longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «Längsneigung (ln)»: tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der größten Neigung liegt (Abbildung 2);

50. In one patient who was operated on at the age of 38 years, a fracture of the alveolar process of the maxilla occurred unilaterally due to the completed ossification of the median palatine suture.

Bei einem Patienten, der im Alter von 38 Jahren operiert wurde, kam es aufgrund der bereits abgeschlossenen Verknöcherung der medianen Gaumennaht zu einer einseitigen Alveolarfortsatzfraktur.

51. Skin and subcutaneous tissue disorders Alopecia was observed to be ongoing at the median follow-up time of # months in # patients out of the # patients with alopecia at the end of the chemotherapy

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Bei einer medianen Nachbeobachtungszeit von # Monaten dauerte die Alopezie bei # von # Patientinnen mit Alopezie am Ende der Chemotherapie an

52. ‘longitudinal tilt’ means the fore and aft gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface where the longitudinal median plane of the vehicle is parallel to, and thus in line with, the line of maximum gradient;

„Längsneigung“ bedeutet die Aufwärts- oder Abwärtsneigung (in Prozent) der tatsächlichen Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der größten Neigung liegt;

53. ‘transverse tilt (tt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);

„Querneigung (qn)“: tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn sich der Schnittpunkt der Längsmittelebene des Fahrzeugs und der Aufstellfläche im rechten Winkel zur Linie der größten Neigung befindet (Abbildung 1);

54. 1.4. 'transverse tilt (tt)' means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);

1.4. "Querneigung (qn)": tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn sich der Schnittpunkt der Längsmittelebene des Fahrzeugs und der Aufstellfläche im rechten Winkel zur Linie der grössten Neigung befindet (Abbildung 1);

55. 1.4. «transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);

1.4. «Querneigung (qn)»: tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn sich der Schnittpunkt der Längsmittelebene des Fahrzeugs und der Aufstellfläche im rechten Winkel zur Linie der größten Neigung befindet (Abbildung 1);

56. Securing means (2) for fixing the metering reservoir on a bottle (3) are aligned in such a way that the median lines of the securing means (2) and aperture (1) lie in the same plane and at right angles to one another.

Befestigungsmittel (2) zum Anbringen des Dosierspeichers an einer Flasche (3) sind in einer Anordnung vorgesehen, so daß die Mittellinien des Befestigungsmittels (2) und der Öffnung (1) in einer Ebene und senkrecht zueinander verlaufen.

57. ‘transverse tilt’ means the sideways gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface where the line formed by the intersection of the longitudinal median plane of the vehicle and the supporting surface is perpendicular to the line of maximum gradient;

„Querneigung“ bedeutet die tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn sich die Schnittlinie der Längsmittelebene des Fahrzeugs und der Aufstellfläche im rechten Winkel zur Linie der größten Neigung befindet;

58. The underlying phase III trial showed an improvement of the median OS of 2 months (adenocarcinoma: 4 months) by the addition of bevacizumab to paclitaxel/carboplatin chemotherapy. In addition, safety and efficacy of bevacizumab have been confirmed in two phase IV trials now.

Grundlagen hierfür waren insbesondere eine Verlängerung des medianen Überlebens von 2 Monaten (Adenokarzinome 4 Monate) in einer randomisierten Studie bei Zugabe zu einer Paclitaxel/Carboplatin- Kombination und die Bestätigung von Wirksamkeit und Sicherheit in zwei großen Phase-IV-Studien.

59. After two injections of 0.2Μg HBsAg, which was treated with 0.1% formaldehyde and absorbed to aluminum hydroxide, the median titer of anti-HBs in guinea pigs was 4 IU/ml (normal value in human hepatitis B convalescents: about 0.1) for 1 year without further injections.

Nach zwei Injektionen von 0,2Μg Formaldehyd-behandeltem HBsAg mit Aluminiumhydroxyd wurde in Meerschweinchen ein mittlerer anti-HBs-Titer von 4 internationalen Einheiten/ml (Normalwert bei menschlichen Rekonvaleszenten etwa 0,1) gefunden, der ohne weitere Injektionen für ein Jahr stabil blieb.

60. Although the median dose of the small bowel was lower for the 3-FT than for the 4-FT (30.8% vs 54.4%; p < 0.005), the fractional part of small bowel within the high-dose region (90% isodose) was higher for the 3-FT (10.6% vs 8.2%; p > 0.05).

Die mediane Dosis im Bereich des Dünndarms war zwar kleiner für die 3-FT als für die 4-FT (30,8% vs. 54,5%; p &lt; 0,005), der Dünndarmanteil innerhalb des Hochdosisbereichs (90%-Isodose) war bei der 3-FT jedoch tendenziell größer als bei der 4-FT (10,6% vs. 8,2%; p &gt; 0,05).

61. The aim of this study was to measure oscillating CSF flow in the mesencephalic aqueduct and to obtain normal values for the systolic-diastolic flow amplitude and systolic stroke volume. 28 healthy volunteers of different age groups (10 to 75 years, median 45 years) were examined using an ECG-gated phase contrast sequence.

Es wurden 28 gesunde Probanden aus verschiedenen Altersgruppen (zehn bis 75 Jahre, Median 45 Jahre) mit einer EKG-getriggerten Phasenkontrastsequenz untersucht.

62. (UsingCroizat's terminology, this network may be described as a “secundary” or “upper nerving center” of the phyllome.) Within the basis of petioles, just above the distal limitation of the leaf base, the partners of either of the lateral pairs of petiolar bundles join: Fusion of both partners of the outermost pair of bundles results in formation of the central bundle which dives down into the center of the petiole; it is to be considered the true or primary ventral median bundle. The next pair of bundles fuse, too, thus forming the adaxial bundle which actually is a secundary or false ventral median bundle. Both are completely inverted bundles. In this way, the number of originally formed seven main petiolar bundles is reduced to five.

Im untersten Teile des Blattstieles dicht über der Grenze zum Blattgrund vereinigen sich die Partner der beiden aus dem „Unteren Bündelgeflecht“ entstandenen lateralen Bündelpaare: Das äußere Paar liefert, nachdem es in die Blattstielmitte abgesunken war, das zentrale Bündel (Centralis), welches eigentlich als der primäre Ventralmedianus zu gelten hätte; das nächste Paar verschmilzt zum ventralen Bündel der adaxialen Seite, das als ein sekundärer oder als ein Pseudo-Ventralmedianus gelten sollte; beide Bündel sind inverse Fusions- oder Doppelbündel; mit ihrer Bildung reduziert sich die Zahl der anfangs entstandenen 7 Hauptbündel auf 5.